主要なポイント
- アメリカ大統領が9300万人に対し、彼らの文明は今夜死ぬと告げた。 トランプ氏の4月7日のTruth Social投稿と記者会見は、火曜日の深夜0時までにイランの「あらゆる橋」と「あらゆる発電所」を破壊すると脅した。これは現代アメリカ史上、外国に対する最も過激な大統領発言である。
- アメリカは1991年、すでにイラクに対してこれを実行しており、そのデータは曖昧さの余地がない。 28か所の発電所が爆撃された。発電量は開戦前の水準の4%まで低下した。上水処理、下水システム、病院機能の崩壊により、推定10万人の民間人が死亡した。電力網は今も完全には復旧していない。バグダッドの各地区は、35年経った今も1日わずか3時間しか電気が使えない。
- イランの人口は1991年当時のイラクの4倍で、電力網はすでに機能不全に陥っていた。 最初の爆弾が落ちる前から、イランは30の州にまたがり14,000メガワットの電力不足を抱えていた。9300万人分の病院、上水処理、透析、人工呼吸器、食品冷蔵は、その電力網の上で稼働している。
- イランの電力網を破壊することは、その石油生産能力を恒久的に破壊することを意味する。 ポンプ、精製施設、輸出ターミナルはすべて電力を必要とする。すでに日量1200万バレルが失われている世界市場において、これはエネルギー危機を何年にもわたって固定化し、湾岸の同盟国インフラに対するIRGC(イラン革命防衛隊)の報復攻撃を引き起こす。
その言葉
戦争39日目にあたる2026年4月7日の朝、ドナルド・トランプ大統領はTruth Socialに次の声明を投稿した。
一つの文明が今夜死ぬ。二度と取り戻されることはない。
トランプ氏は、そうなってほしくはないが「おそらくそうなるだろう」と付け加えた。 アメリカ大統領は自然災害を警告しているのではない。情報評価を引用しているのでもない。彼は9300万人の人間に対する自らの計画的な行動を描写し、自分自身を止められないことを、しぶしぶながらの不可避な運命であるかのように装っているのだ。
4月6日の記者会見で、トランプ氏はさらに具体的に語った。彼は記者団に対し、アメリカには「明日の夜12時までにイランのあらゆる橋を壊滅させ、イランのあらゆる発電所を機能停止させ、燃やし、爆破し、二度と使用できないようにする」計画があると述べた。
期限は今夜、東部時間午後8時である。 トランプ氏はイランに対し、ホルムズ海峡を再開し、停戦に関するアメリカ側の条件を受け入れるよう要求している。イランは45日間の停戦案を拒否し、ワシントンとの直接的な連絡を遮断した。
期限の数時間前、米軍はカーグ島を戦争開始以来2度目となる攻撃で襲い、イランの主要な石油輸出拠点にある50以上の軍事目標を攻撃した。 国防総省は、今回の攻撃はエネルギーインフラを直接標的にしたものではないとしており、3月14日の最初のカーグ攻撃の際と同じ慎重な区別を維持している。しかし、大統領自身の言葉にはそのような区別は見られない。彼は「あらゆる発電所」と言った。彼は「二度と使用できないようにする」と言った。
国防総省が実際に行っていることと、大統領が公約していることとの間のこの隔たりこそ、今世界で最も危険な曖昧さである。
イラクの前例:電力4%と10万人の死者
アメリカが民間インフラを破壊したときに何が起きるかを、推測する必要はない。データはすでに存在している。35年前のものだが、それが下方修正されたことは一度もない。
1991年1月、砂漠の嵐作戦の最中、米国主導の連合軍は215回の出撃でイラクの28か所の発電所を爆撃した。 イラクの主要発電所20か所のうち11か所が完全に破壊され、119か所の変電所もあわせて失われた。さらに6か所の主要発電所が損傷を受けた。空爆作戦の終わりまでに、イラクの発電量は開戦前水準の4%まで低下した。
爆弾は着弾時に兵士と一部の民間人を殺した。しかし電力網の崩壊は、爆弾そのものよりもはるかに多くの人命を奪った。
1991年3月に派遣された国連(UN)の調査団は、同国の状況を「ほぼ黙示録的」と表現し、イラクは「前産業時代」にまで爆撃で後退させられたと述べた。 調査団は、電力の欠如が「社会を麻痺させている」と報告した。浄水のための電力もなく、下水処理施設のための電力もなく、病院のための電力もなく、食品冷蔵のための電力もなかったからである。
その結果は死者数として計測された。ハーバード大学を拠点とする国際調査チームによれば、推定10万人のイラク人民間人がインフラの崩壊によって死亡した。 それらの死のほとんどは、破片によるものではなく、清潔な水と機能する下水システムを突然失った人々の間に広がったコレラ、赤痢、その他の水系感染症によるものだった。1991年8月に行われた戦後初の疫学調査では、爆撃後の数か月で死亡した5歳未満の子どもが4万7000人にのぼると報告された。
そして電力網は二度と元に戻らなかった。
制裁が復興を締め上げた。予備部品は禁輸対象となった。35年後の今も、バグダッドの各地区は1日わずか3時間しか電気を得られない。 2003年の侵攻はさらに被害を悪化させたが、1991年のインフラ攻撃こそが根本の原罪である。わずか6週間の爆撃で破壊された電力網は、35年経った今も再建されていない。
それが前例である。1991年当時のイラクの人口は2000万人。電力網は破壊された。インフラ崩壊によって推定10万人の民間人が死亡した。電力網は二度と再建されなかった。今度はそれを、人口が4倍の国に当てはめてみよう。
スケールアップ:すでに崩壊寸前の電力網に9300万人
イランの人口はおよそ9300万人である。 これは1991年当時のイラクの人口の4倍以上にあたる。9300万人のすべてが、水、医療、食料、通信のために電力網に依存している。
そしてその電力網は、最初のアメリカの爆弾が落ちる前からすでに危機的状況にあった。
2024年夏までに、イランはピーク需要の約15%にあたる14,000メガワットの不足に直面していた。 2024年から2025年にかけての冬はさらに悪化した。厳しい寒波によって天然ガス不足が生じ、イランの31州のうち30州で計画停電が実施された。テヘラン自体も数時間にわたり停電した。街灯は電力節約のため夜間消灯された。
それがベースラインだった。それは、爆弾が一発も落ちていない状態で、戦時下のイランの電力網が発揮できる最善の状態だったのだ。 では今、トランプ氏が何を約束しているかに耳を傾けてみよう。
「イランのあらゆる発電所は機能停止し、燃え、爆発し、二度と使用できなくなるだろう。」
9300万人に影響を及ぼす全国規模の電力網崩壊は、直ちに次のものを機能不全に陥れるだろう。浄水・揚水システム、39日間の爆撃による戦傷者をすでに抱えている国における病院の非常用電源、あらゆる都市・町の食品冷蔵、透析機器、人工呼吸器、手術室、そしてすべての民間通信。
人口の大半に飲料水と衛生を提供しているイランの地下水井戸は、電動ポンプで稼働している。 電力がなければ水はない。水がなければコレラが続く。これは推測ではない。イラクで実際に起きたことだ。そのメカニズムは同一である。規模だけが4倍大きい。
ジュネーブ条約の問題
国際人道法(IHL)は、この点について曖昧ではない。
ジュネーブ第四条約第147条は、「軍事的必要性によって正当化されず、違法かつ恣意的に行われる、財産の広範な破壊および収奪」を重大な違反行為として分類している。 飲料水設備、電力網、医療施設を含む、民間人の生存に不可欠な物は特別な保護を受けており、標的にしてはならない。
集団的処罰の禁止は明文化されている。ジュネーブ第四条約は、「被保護者は、自ら行っていない行為について処罰されてはならない」とし、「集団的処罰、および威嚇や恐怖に基づくあらゆる措置は禁止される」と定めている。
人権専門家のケネス・ロス氏は、トランプ氏の発言について、「一つの文明全体」を標的にすると誓うことで戦争犯罪を実行すると「公然と脅している」と述べた。 アムネスティ・インターナショナルは、イランの発電所を攻撃するというトランプ氏の警告は「戦争犯罪を犯すという脅迫である」との声明を発表した。
これには法的な反論もあり、それは公正に検討されるべきである。デューク大学の法律ブログ「Lawfire」は、軍事行動に「実質的な貢献」をしている発電所は、軍事的必要性の原則の下で合法的に標的にできるとする分析を発表した。 たとえば、ミサイル生産施設に電力を供給する発電所は、小児病院に電力を供給する発電所とは法的に異なる対象である。法はこの区別を認めている。
しかし大統領が「あらゆる発電所」と言った瞬間、その区別は崩壊する。 あらゆる、とはすべてを意味する。ミサイル工場に電力を供給する発電所も、新生児集中治療室に電力を供給する発電所も。軍用車両を運ぶ橋も、救急車を運ぶ橋も。「あらゆる」という言葉こそが、標的を絞った軍事作戦を集団的処罰へと変質させる言葉である。トランプ氏はそれを2度使った。あらゆる橋、あらゆる発電所。彼の脅迫が戦争犯罪にあたるかと問われた際、トランプ氏はこう答えた。「戦争犯罪とは、イランに核兵器を持たせることだ。」
その一文は法に向き合ってはいない。法に取って代わっているのだ。
核の影
「一つの文明が今夜死ぬ」という言葉が息を止めさせるのには理由がある。戦争の全歴史の中で、一夜にして一つの文明を破壊したのは核兵器だけである。
広島。1945年8月6日。およそ8万人が即死した。都市全体のインフラが数秒で蒸発した。 この比較は偶然ではない。一国の元首が文明絶滅の言葉を用いるとき、核兵器の問題は避けて通れなくなる。
イスラエルはおよそ90発の核弾頭を保有していると広く推定されており、さらに200発分に相当し得る核分裂性物質を保有している可能性がある。 その運搬手段には、F-15IおよびF-16I攻撃機、ジェリコ・シリーズの準中距離・大陸間弾道ミサイル(ICBM)、核搭載可能な巡航ミサイルを搭載するドルフィン級潜水艦が含まれる。 イスラエルは自国の核兵器保有を公式には一度も認めていないが、その存在を疑う真剣な分析者はいない。
アメリカは、低出力型を含む戦術核重力爆弾B61の在庫を保有しており、これは戦場での使用や地下施設破壊向けに設計されている。 アメリカの核ドクトリンは、「アメリカ合衆国またはその同盟国の死活的利益」を守るために「極限的状況」において核兵器が使用され得るとしている。
戦術核兵器の使用が検討対象になっているかと問われた際、ホワイトハウス高官は「あらゆる選択肢はテーブルの上にある」と述べた。 ニューズウィーク誌は率直にこう見出しを打った。「ドナルド・トランプはイランに対する戦術核使用を検討しているのか?」
本稿執筆時点での正直な答えは、核使用の可能性は依然として極めて低いというものである。すでにイスファハンに投下された2000ポンドのバンカーバスター爆弾は、通常兵器だけで硬化目標を破壊するのに十分であることを証明している。 1945年以来初となる核使用の政治的代償は計り知れない。ヒロシマ後の秩序を支えるあらゆる条約、あらゆる同盟、あらゆる規範が一夜にして崩壊するだろう。
しかし「極めて低い」は「不可能」ではなく、核弾頭が実際に装填されるかどうかにかかわらず、その言葉自体がすでに現実の害をもたらしている。アメリカ大統領が9300万人に対して彼らの「文明全体が今夜死ぬ」と告げるとき、地球上のあらゆる首都のあらゆる軍事プランナーがそのシナリオを検討することになる。イランは核弾頭を一発も保有していない。 同等の手段で応じることはできない。非対称性は完全である。そして文明絶滅の言葉は、それが通常兵器によって実行されようと核兵器によって実行されようと、もはやルールが適用されないと決めた権力の言葉なのである。
エネルギーの悪循環
人道的惨事の話はひとまず置いて、エネルギーの数字を見てみよう。そのエネルギーの数字こそが、この惨事をあらゆる人にとって不可逆的なものにしているのだ。
イランは日量およそ320万バレルの原油を生産している。 その石油は電動ポンプで採掘され、電動の精製施設で処理され、電力網の電力で稼働するターミナルから輸出される。電力網を破壊すれば、石油は止まる。数日ではない。数週間でもない。何年もの間だ。イラクが証明したように、おそらく数十年に及ぶだろう。
世界の石油市場は、ホルムズ海峡が2月28日に事実上封鎖されて以来、すでに日量およそ1200万バレルを失っている。 国際エネルギー機関(IEA)はこれを「史上最大の世界的エネルギー安全保障上の課題」と呼んでいる。 ウエスト・テキサス・インターミディエート(WTI)原油は4月7日に1バレル115.76ドルで取引を終え、3月10日の83.45ドルから上昇した。 これは1か月足らずで39%の上昇である。
ここでイランの日量320万バレルを恒久的に取り除いてみよう。これは単なる供給の混乱ではない。世界の供給曲線からの構造的な削除である。JPモルガンは、ホルムズ海峡での混乱が5月半ばまで続けば、原油価格が1バレル150ドルを超える可能性があると予測している。 イランの電力網を破壊することは、この混乱を一時的なものではなく恒久的なものにするだろう。
そして、そこには報復がある。
イラン革命防衛隊(IRGC)は4月7日、アメリカが「レッドライン」を越えて民間施設を攻撃するならば、IRGCは「アメリカとその同盟国から今後何年にもわたって地域の石油・ガスを奪う形で、アメリカのインフラおよびそのパートナーに対して行動する」と警告する声明を発表した。 声明はさらにこう付け加えた。「これまで我々は善隣関係のために大きな自制を発揮し、報復目標の選定において慎重を期してきたが、今後、そうした慎重さはすべて取り払われる。」
最後の一文をよく読んでほしい。すべての慎重さが取り払われる。IRGCはすでにカタール、サウジアラビア、UAEにおいて湾岸のエネルギーインフラを攻撃する能力を実証している。イランの民間電力網が破壊されれば、報復の計算は抑制的な妨害行為から存亡をかけた激怒へと転じる。サウジアラムコの処理施設、カタールのラスラファン液化天然ガス(LNG)コンプレックス、アブダビの輸出ターミナル——そのすべてがイランの弾道ミサイルの射程内にある。
その悪循環はこうなる。 アメリカがイランの電力網を破壊する。イランの石油生産は恒久的にゼロになる。IRGCが湾岸の同盟国のエネルギーインフラに報復する。さらに何百万バレルもの日量供給が世界市場から失われる。原油価格は150ドルを超える。すでに全米平均で1ガロン5.43ドル、カリフォルニアでは7.52ドルに達しているディーゼルは、二桁台の価格帯に突入する。アメリカのあらゆる店のあらゆる棚が値上げされる。
IEAは4月1日、「来月、つまり4月は3月よりもはるかに悪化するだろう」と警告した。 その警告が出されたのは、トランプ氏が一つの文明を殺すと公約する前のことだった。
結論
アメリカは以前にもこれを行っている。 1991年、アメリカはイラクの民間インフラを破壊した。そのデータは公開されている。死者数は記録されている。電力網は35年経った今も破壊されたままだ。大統領は今、それを再び実行すると公約している。対象は人口が4倍で、電力網がすでに崩壊寸前だった国であり、しかも1970年代以来世界が経験した最悪のエネルギー危機の真っ只中でのことだ。
「一つの文明が今夜死ぬ。」
それは抑止の言葉ではない。 抑止は静かなものだ。抑止とは、誰にも見えないB-2爆撃機であり、誰にも名を呼ばれない潜水艦である。トランプ氏が発した言葉はまったく別のものだ。それは、出口戦略を持たない戦争を抱え、弾薬の補充が消耗に追いつかず、軍事目標への脅迫から9300万人という一つの文明全体、その病院、その水、その明かり、その子どもたちへの脅迫へとエスカレートさせてしまった、退路を使い果たした大統領の言葉である。
4月7日のカーグ島攻撃は、大統領の口がすでに消し去った境界線を、軍がまだ引き続けていることを証明している。 50の軍事目標。エネルギーインフラはなし。3月14日と同じ慎重な区別。しかし大統領は「あらゆる発電所」と言った。彼は「二度と使用できないようにする」と言った。彼は「一つの文明が今夜死ぬ」と言った。
その言葉が政策になったとき何を意味するのか、世界はイラクで学んだ。 4%まで落ち込んだ電力網。暗闇に包まれた浄水処理施設。電力がなく治療できない病院でのコレラ。爆弾そのものではなく、爆弾が破壊したあらゆるものの不在によって死んでいく子どもたち。10万人の死者。そのうち4万7000人は5歳未満だった。そして一世代経った今も、明かりを灯し続けることのできない国。
イランは9300万人である。 この計算に表計算ソフトは要らない。
化石燃料インフラが一つの文明全体に対する兵器として使われ得る世界からの唯一の構造的な出口は、もはや集中型の化石燃料インフラに依存しない世界である。太陽光パネルはホルムズ海峡を通過しない。風力タービンは巡航ミサイルに対して脆弱ではない。分散型バッテリーには、破壊されれば一国全体の水供給を止めてしまうような単一の電力網ノードは存在しない。エネルギー転換は単なる気候政策ではない。今夜をもって、それは生存戦略である。
東部時間午後8時まで、あと数時間。電力網を見守れ。
出典 (20)
- nbcnews.com Trump whole civilization will die tonight Iran deadline
- nbcnews.com US strikes Kharg Island, Trump doubles down
- cbsnews.com Trump deadline, Iran human chains at power plants
- cnn.com Trump threat to bomb Iran infrastructure
- amnesty.org Amnesty International: Trump threat to attack Iran power plants is war crime threat
- pbs.org What international law says about Trump threats to bomb Iran
- minnpost.com Power grid obliteration death sentence for Iran
- tasnimnews.ir IRGC threatens long-term oil gas deprivation for US allies
- iranintl.com Iran International: Iran cuts US backchannels after civilization threat
- musingsoniraq.blogspot.com How the Gulf War Destroyed Iraq Electricity Network
- washingtoninstitute.org Infrastructure Targeting and Postwar Iraq
- jacobin.com Israel Has Nuclear Weapons It May Use Them
- newsweek.com Is Trump Considering Tactical Nukes Against Iran
- fortune.com Trump take out all of Iran in one night weapons
- sites.duke.edu Duke Lawfire: Two reasons striking Iran power plants is lawful
- aljazeera.com Day 39 of US-Israeli attacks on Iran
- finance.yahoo.com Yahoo Finance: WTI Crude Oil Futures
- cnbc.com Oil supply crunch worsen April IEA warns
- eia.gov Strait of Hormuz oil transit chokepoint
- atlanticcouncil.org Why attacks on Iran grid would be counterproductive
🦋 Bluesky での議論
Bluesky で議論する