¿Qué AirPods comprar? Todos los modelos comparados

Para la mayoría de las personas, los AirPods adecuados son los AirPods 5 a $129, el par más barato de Apple, que ahora incluye cancelación activa de ruido (ANC, por sus siglas en inglés), la función que atenúa el sonido a tu alrededor. Gasta $20 más, $149 en total, en los AirPods 5 with Wireless Charging Case si quieres cambiar el volumen deslizando el dedo por el tallo, una hora extra por carga y un estuche que se carga en una base inalámbrica.

Pasa a los AirPods Pro 3 a $249 si quieres la cancelación de ruido más potente de Apple en un auricular intraaural, un ajuste sellado con almohadillas, medición del ritmo cardíaco durante tus entrenamientos o la función Hearing Aid de Apple. Los AirPods Max 2 a $549 son los únicos auriculares de diadema sobre la oreja de la gama, con hasta 20 horas por carga.

Esos cuatro son todos los modelos de la página de AirPods de Apple, a los precios de Apple en Estados Unidos el 26 de octubre de 2026. Otras tiendas fijan sus propios precios, así que consulta el precio actual antes de comprar.

AirPods comparados: precio, cancelación de ruido y batería

Las cifras de ruido son afirmaciones de la propia Apple, y cada una parte de una referencia distinta: las dos versiones de los AirPods 5 se comparan con los AirPods 4 with ANC, los Pro 3 con los AirPods 5 y los Max 2 con los AirPods Max de la generación anterior. Por eso, con estos números no se puede clasificar a los Max 2 frente a los auriculares intraaurales. Lo que sí está claro: según Apple, los Pro 3 cancelan hasta tres veces más ruido que los AirPods 5. Las horas de batería provienen de las pruebas de la propia Apple, y Apple afirma que la duración de la batería varía según el uso.

La mejor opción para la mayoría: AirPods 5

Los AirPods 5 salieron a la venta el 18 de septiembre de 2026, a $129 con el estuche estándar y a $149 con el Wireless Charging Case. Son AirPods de diseño abierto, es decir, descansan en tu oído sin una almohadilla de silicona que lo selle. Apple afirma que eliminan “hasta un 50 por ciento más de ruido externo en comparación con los AirPods 4 con cancelación activa de ruido”. Ambas versiones tienen certificación IP57 de resistencia al polvo, el sudor y el agua.

La cancelación de ruido de diseño abierto es más suave que la de un auricular sellado. En las mediciones de laboratorio de SoundGuys, consultadas el 26 de octubre de 2026, los AirPods 5 with Wireless Charging Case obtuvieron un 5.9 sobre 10 en cancelación de ruido. Si el silencio en un avión o un tren es el motivo principal de tu compra, los Pro 3 son la mejor herramienta.

¿Estuche estándar o Wireless Charging Case? Los $20 extra te dan cuatro cosas. Obtienes control del volumen deslizando el dedo hacia arriba o hacia abajo por el tallo, hasta cinco horas por carga con ANC en lugar de cuatro, y un estuche que se carga en un cargador del Apple Watch o en una base inalámbrica Qi, además de por USB-C. El estuche inalámbrico también tiene un altavoz que te ayuda a encontrarlo con Find My. No todos los analistas creen que valga la pena: SoundGuys incluye el “sobrecoste de $20 por la carga inalámbrica y los deslizamientos de volumen” entre los puntos débiles de los AirPods 5. Los dos estuches no son intercambiables: Apple indica que cada estuche funciona solo con su propia versión de los auriculares AirPods 5.

• AirPods 5 (estuche estándar): Consulta el precio en Amazon
• AirPods 5 with Wireless Charging Case: Consulta el precio en Amazon

Si ya tienes una base de carga 3 en 1, el Wireless Charging Case puede usar su cargador del Apple Watch o su base Qi; consulta Los mejores cargadores 3 en 1 para iPhone, Apple Watch y AirPods.

La mejor cancelación de ruido y para hacer ejercicio: AirPods Pro 3

Los AirPods Pro 3 cuestan $249 y salieron en septiembre de 2025; siguen siendo el modelo Pro que vende Apple. Sellan tu oído con almohadillas de silicona en cinco tamaños, de XXS a L. Apple afirma que su cancelación de ruido es “hasta 2 veces más eficaz que la de los AirPods Pro 2” y hasta tres veces la de los AirPods 5.

Hay dos funciones que tienen los Pro 3 y ningún otro modelo de la gama actual de AirPods de Apple.

• Ritmo cardíaco durante los entrenamientos, medido por un sensor de luz en los auriculares y mostrado en la app Fitness del iPhone.
• Hearing Test y Hearing Aid: una prueba de audición que, según Apple, ofrece resultados “desde la comodidad de casa”, y un modo que amplifica el sonido, con lo que Apple llama “mayor claridad de voz”. Apple indica que la función Hearing Aid cuenta con autorización de la FDA (la agencia estadounidense de alimentos y medicamentos) y está “destinada a personas con pérdida auditiva percibida de leve a moderada”.

Los Pro 3 también tienen Hearing Protection, donde está disponible, que según Apple “ayuda a evitar la exposición a ruidos ambientales fuertes”. Los AirPods 5 no la tienen. Tanto los Pro 3 como los Max 2 incluyen Loud Sound Reduction, que Apple describe en términos similares.

La batería dura hasta 8 horas con ANC activada, 6.5 horas con la medición del ritmo cardíaco durante un entrenamiento y 24 horas con el estuche. El estuche se carga por USB-C, se acopla a los cargadores MagSafe y tiene un altavoz y una anilla para cordón. Los auriculares y el estuche tienen certificación IP57.

• AirPods Pro 3: Consulta el precio en Amazon

Para comparar los Pro 3 con los auriculares de Sony y Bose, consulta la guía de auriculares con cancelación de ruido.

Los mejores auriculares sobre la oreja: AirPods Max 2

Los AirPods Max 2 cuestan $549 y vienen en medianoche, blanco estrella, naranja, morado y azul. Duran hasta 20 horas por carga con ANC activada, y cinco minutos de carga dan aproximadamente una hora y media de escucha. De los cuatro, son el único par cuya ficha técnica incluye audio sin pérdida, que reproducen a 24 bits y 48 kHz cuando están conectados con el cable USB-C incluido.

Tienen sentido para vuelos largos, el escritorio o el sofá, y para cualquiera a quien los auriculares intraaurales le resulten incómodos. No tienen medición del ritmo cardíaco, Hearing Test ni la función Hearing Aid; en su lugar, Apple incluye Loud Sound Reduction para lugares ruidosos.

• AirPods Max 2: Consulta el precio en Amazon

¿Qué funciones de los AirPods necesitan un iPhone más nuevo?

Todos los modelos funcionan como auriculares Bluetooth normales. Las funciones siguientes necesitan un iPhone, y las más nuevas dependen de qué iPhone, así que revisa la columna de la derecha antes de comprar, sobre todo si es un regalo.

Live Translation funciona en los AirPods 5 (ambas versiones), los AirPods Pro 3 y los AirPods Max 2, y también en los anteriores AirPods 4 with ANC y AirPods Pro 2. La página de soporte de Apple indica un iPhone 15 Pro o posterior con iOS 26 o posterior, con Apple Intelligence activado, la app Translate de Apple y el firmware más reciente de los AirPods, y el ajuste aparece como Live Translation (Beta). Apple Intelligence funciona en el iPhone 15 Pro y el 15 Pro Max, en todos los iPhone 16 o posteriores, en el iPhone Air y en el iPhone Duo, así que un iPhone 15 estándar o cualquier modelo anterior no traducirá. Apple enumera nueve idiomas para Live Translation con AirPods, en once variantes regionales: chino (mandarín, simplificado y tradicional), inglés (Reino Unido y Estados Unidos), francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués (Brasil) y español (España). El chino simplificado no está disponible en China continental, y las funciones de Apple Intelligence no funcionan actualmente en dispositivos comprados en China continental. Apple también advierte que las traducciones “pueden ser inexactas, inesperadas u ofensivas”, así que verifica cualquier cosa importante.

Siri AI funciona en modo manos libres en todos los AirPods, pero se ejecuta en un iPhone compatible con Apple Intelligence con iOS 27 y está en beta. La página de disponibilidad de Apple la indica solo en inglés, y no disponible en China continental ni en la Unión Europea. Apple también afirma que “Siri AI no está disponible para usuarios menores de 13 años”.

Hearing Test y Hearing Aid necesitan unos AirPods Pro 2 o Pro 3 y un iPhone o iPad con iOS 18 o iPadOS 18 o posterior, según la página de AirPods de Apple y su página de disponibilidad de las funciones de salud auditiva. El anuncio de los Pro 3 de Apple en 2025 indicaba en cambio iOS 26 o iPadOS 26, así que un iPhone con iOS 26 o posterior cumple ambos requisitos. Apple afirma que ambas son funciones de salud reguladas que solo se ofrecen donde han sido aprobadas, y las dos listas difieren: en Canadá, por ejemplo, la función Hearing Aid solo figura para Alberta, Columbia Británica, Nuevo Brunswick, Isla del Príncipe Eduardo y Saskatchewan.

¿Deberías comprar unos AirPods 4 o AirPods Pro 2 más antiguos en oferta?

Apple ya no ofrece los AirPods 4 ni los AirPods Pro 2 en su página de AirPods. Esto es lo que pierdes con cada uno, según Apple:

• AirPods 4, la versión sin ANC: sin cancelación de ruido y sin Live Translation, que Apple solo indica para la versión de los AirPods 4 con ANC. Descártalos salvo que el precio esté muy por debajo del de los AirPods 5.
• AirPods 4 with ANC: Live Translation funciona, pero los AirPods 5 cancelan hasta 1.5 veces más ruido.
• AirPods Pro 2: conservan Live Translation, Hearing Test y la función Hearing Aid, pero Apple solo indica la medición del ritmo cardíaco para los AirPods Pro 3 y los Powerbeats Pro 2, y los Pro 3 cancelan hasta el doble de ruido.

Comprar AirPods como regalo

• ¿No sabes qué quiere? Los AirPods 5 de $129 son la opción más sencilla: sin almohadillas que elegir por tamaño y con cancelación de ruido incluida. El ajuste es el riesgo de cualquier diseño abierto; el veredicto de SoundGuys empieza con “El ajuste lo decide casi todo con los AirPods 5”, así que pide un ticket regalo.
• ¿Compras para un niño o un adolescente? Siri AI no es para usuarios menores de 13 años, y Hearing Test y Hearing Aid son para personas de 18 años o más.
• Para alguien que corre o va al gimnasio: los AirPods Pro 3, por el ajuste sellado y el ritmo cardíaco en la app Fitness.
• Para alguien que viaja mucho: los AirPods Pro 3 para el bolsillo, o los AirPods Max 2 si le gustan los auriculares sobre la oreja.
• Revisa su teléfono: Live Translation necesita un iPhone 15 Pro o posterior. Con dispositivos que no son de Apple, como los teléfonos Android, Apple indica que los AirPods funcionan como auriculares Bluetooth, “pero la funcionalidad puede ser limitada”.

Para más ideas de regalo, consulta la guía de regalos tecnológicos. Si el regalo también es un iPhone nuevo, consulta ¿Qué iPhone deberías comprar?

Cómo saber qué AirPods tienes

En tu iPhone, abre Ajustes, toca Bluetooth y luego toca el botón Más información junto a tus AirPods para ver el número de modelo; si tus AirPods no aparecen en la lista, emparéjalos primero. También puedes leerlo en la parte inferior de cada auricular, o detrás de la almohadilla izquierda en los AirPods Max. Luego búscalo aquí:

La página de Apple enumera modelos más antiguos, hasta los primeros AirPods de 2016.

Respuestas rápidas

¿Los AirPods 5 tienen cancelación de ruido? Sí. Ambas versiones de los AirPods 5 tienen cancelación activa de ruido, modo Transparency y Adaptive Audio.

¿AirPods 5 o AirPods Pro 3? Compra los AirPods 5 si no te gustan las almohadillas o quieres gastar $129. Compra los Pro 3 si quieres una cancelación de ruido más potente, más batería, ritmo cardíaco y las funciones auditivas.

¿Los AirPods son impermeables? No, son resistentes al agua, no impermeables: Apple describe los AirPods 5 y los AirPods Pro 3 como “resistentes al polvo, al sudor y al agua” y les otorga la certificación IP57. La ficha técnica de los AirPods Max 2 no indica ninguna certificación.

¿Qué viene en la caja? Los AirPods Max 2 incluyen un cable de carga USB-C. La caja de los AirPods 5 incluye los AirPods, el estuche y la documentación, sin cable de carga, y Apple indica que el cable de carga USB-C de los AirPods Pro 3 se “vende por separado”.

Fuentes (13)

• apple.com AirPods (lineup and US prices, October 26, 2026)
• apple.com Apple Newsroom: Apple introduces AirPods 5 (Sept 9, 2026)
• apple.com AirPods 5 Technical Specifications
• apple.com AirPods Pro 3 Technical Specifications
• apple.com AirPods Max 2 Technical Specifications
• apple.com Apple Newsroom: Introducing AirPods Pro 3 (Sept 9, 2025)
• apple.com Apple Newsroom: Apple introduces AirPods Max 2 (Mar 16, 2026)
• support.apple.com Apple Support: Use Live Translation with your AirPods
• support.apple.com Apple Support: Get started with the next generation of Apple Intelligence
• apple.com iOS feature availability
• apple.com Hearing Health Feature Availability
• support.apple.com Apple Support: Identify your AirPods
• soundguys.com Apple AirPods 5 with Wireless Charging Case